(1)По­здрав­ляю тебя, до­ро­гой Алон! (2)Тебе шест­на­дцать лет, и ты со­вер­шил свой пер­вый взрос­лый по­сту­пок, ушёл из дому к сест­ре. (3)Это де­ла­ют все люди рано или позд­но – ухо­дят от ро­ди­те­лей. (4)Но ты это сде­лал осо­бен­ным об­ра­зом – не по­то­му что же­нил­ся и решил за­ве­сти свою семью и не по­то­му что уехал на учёбу или на ра­бо­ту. (5)Ты уехал, по­то­му что ро­ди­те­ли тебя не по­ни­ма­ют и во­об­ще все их по­ня­тия тебе не по душе. (6)В какое по­ло­же­ние ты по­ста­вил сест­ру? (7)Она тебя любит, ко­неч­но, при­ютит тебя, но ведь ей перед ро­ди­те­ля­ми не­лов­ко! (8)Вроде по­лу­ча­ет­ся, что она тебя одоб­ря­ет!

(9)Зна­ешь, ты прав – труд­но жить в семье без по­ни­ма­ния. (10)Но дело в том, до­ро­гой мой Алон, что ведь это про­цесс вза­им­ный, они не по­ни­ма­ют тебя, а ты не по­ни­ма­ешь их. (11)Во­об­ще в нашем мире с по­ни­ма­ни­ем боль­шие про­бле­мы: по боль­шо­му счёту, никто ни­ко­го не по­ни­ма­ет. (12)Я бы даже ска­зал, что че­ло­век очень часто не по­ни­ма­ет сам себя: скажи, к при­ме­ру, вот зачем ты ска­зал своей ма­те­ри, что она в со­сто­я­нии по­нять толь­ко кур со своей фермы? (13)Зачем ты ска­зал отцу, что его по­ни­ма­ние жизни на ме­ха­ни­че­ском уров­не – огра­ни­чи­ва­ет­ся

зна­ни­ем устрой­ства кар­бю­ра­то­ра и ко­роб­ки пе­ре­дач? (14)Это надо было такую глу­пость ска­зать! (15)Милка по­ни­ма­ет своих кур! (16)Милка чув­ству­ет, что им надо! (17)Когда была эпи­зоо­тия и вы­мер­ли все куры в окру­ге, у неё все птицы оста­лись живы! (18)Ве­ка­ми счи­та­лось, что толь­ко кол­дов­ство может за­щи­тить жи­вот­ных от таких по­вет­рий, а твоя мать – одним по­ни­ма­ни­ем – со­хра­ни­ла пять тысяч своих птиц! (19)Да такое по­ни­ма­ние, как у Милки, – ред­кий дар!

(20)А кар­бю­ра­тор и ко­роб­ка пе­ре­дач? (21)Да это же слож­ные ме­ха­низ­мы, а отец твой их глу­бо­ко по­ни­ма­ет и даже сам изоб­рел столь­ко ма­лень­ких ме­ха­ни­че­ских вещей, все эти смеш­ные ма­ши­ны, ко­то­рые он цеп­ля­ет к своим трак­то­рам! (22)Да если бы он был ком­мер­сант и умел про­да­вать свои ма­лень­кие изоб­ре­те­ния, он давно был бы бо­га­чом! (23)У него такая ост­рая тех­ни­че­ская мысль, а ты как будто счи­та­ешь, что это не­важ­но, не­зна­чи­тель­но! (24)Че­ло­век свя­зан с миром рас­те­ний и жи­вот­ных, даже с кос­мо­сом, имен­но через такое по­ни­ма­ние. (25)Это по­ни­ма­ние

выс­ше­го по­ряд­ка, а не низ­ше­го!

(26)Чест­но го­во­ря, ты попал в моё боль­ное место – всю жизнь я об этом думаю: по­че­му мир полон не­по­ни­ма­ния? (27)На всех уров­нях! (28)Ста­ри­ки не по­ни­ма­ют молодёжь, а молодёжь – ста­ри­ков, друг друга не по­ни­ма­ют со­се­ди, учи­те­ля и уче­ни­ки, на­чаль­ни­ки и под­чинённые, го­су­дар­ства не по­ни­ма­ют свои на­ро­ды, а на­ро­ды – своих пра­ви­те­лей. (29)Нет по­ни­ма­ния между клас­са­ми – это Карл Маркс при­ду­мал, что одни клас­сы долж­ны не­пре­мен­но не­на­ви­деть дру­гие. (30)Всё это даже в тех слу­ча­ях, когда люди го­во­рят на одном языке! (31)А когда на раз­ных? (32)Как один народ может по­нять дру­гой? (33)Вот и не­на­ви­дят друг друга от не­по­ни­ма­ния! (34)Не буду при­во­дить при­ме­ры, в зубах на­вяз­ли.

(35)Че­ло­век не по­ни­ма­ет при­ро­ды (твоя мать – ред­кое ис­клю­че­ние, она по­ни­ма­ет своих кур!), он не вос­при­ни­ма­ет языка, ко­то­рым при­ро­да яснее яс­но­го ука­зы­ва­ет ему на то, что он при­чи­ня­ет земле вред, боль и того гляди вовсе уни­что­жит. (36)И глав­ное не­по­ни­ма­ние – че­ло­век не по­ни­ма­ет Бога, что Он ему пы­та­ет­ся вну­шить через всем из­вест­ные тек­сты, через чу­де­са, от­кро­ве­ния, через при­род­ные бед­ствия, ко­то­рые время от вре­ме­ни об­ру­ши­ва­ют­ся на че­ло­ве­че­ство.

(37)Не знаю, по­че­му так. (38)Может быть, от­то­го, что для со­вре­мен­но­го че­ло­ве­ка важ­нее не «по­ни­мать», а «по­беж­дать», «овла­де­вать», «по­треб­лять». (39)В конце кон­цов, сме­ше­ние язы­ков, по пре­да­нию, про­изо­шло в те вре­ме­на, когда люди со­бра­лись по­стро­ить башню до небес – то есть явно не по­ни­ма­ли, что за­да­чу по:

ста­ви­ли перед собой лож­ную, не­до­сти­жи­мую и бес­смыс­лен­ную…

(40)А с чего я начал? (41)По­здрав­ляю тебя с днём рож­де­ния! (42)Давай по­ви­да­ем­ся! (43)У меня для тебя по­да­ро­чек за­го­тов­лен! (44)По­зво­ни в храм, Хиль­да тебе ска­жет, где и когда меня можно найти. (45)Или на­значь мне встре­чу! (46)

Твой додо Да­ни­эль.

Л. Е. У. «Пе­ре­вод­чик Да­ни­эль Штайн». 2006 г.